1 00:01:53,125 --> 00:01:58,250 (Este filme é baseado no que foi gravado em "Registros da Dinastia Joseon" Adaptado das Crônicas do 22º Ano do Rei Jungjong) 2 00:02:01,250 --> 00:02:04,000 (As forças reacionárias forçaram Lord Yanshan a abdicar em 1506) 3 00:02:04,708 --> 00:02:07,125 (Jincheng King Zhongzong subiu ao trono) 4 00:02:07,250 --> 00:02:10,291 (As forças reacionárias que recomendaram Zhongzong) 5 00:02:10,416 --> 00:02:13,000 (Também se tornou a força que o conteve) 6 00:02:13,166 --> 00:02:16,916 (O caminho para a realeza é difícil a cada passo do caminho) 7 00:02:17,125 --> 00:02:23,958 (O país também está em extremo caos...) 8 00:02:35,208 --> 00:02:37,000 Está tudo bem, querido, está tudo bem, não chore 9 00:02:37,500 --> 00:02:39,250 Você também precisa confirmar primeiro... 10 00:02:39,375 --> 00:02:42,041 Se eu estiver doente, por favor, me mate de novo! 11 00:02:42,708 --> 00:02:45,875 O que você está fazendo? Estas são as pessoas que contraíram a peste 12 00:02:46,250 --> 00:02:47,666 Mate todos eles! 13 00:02:48,125 --> 00:02:49,458 Malditos caras! 14 00:02:51,750 --> 00:02:53,000 você vê 15 00:02:53,750 --> 00:02:56,375 Ela é apenas uma criança, ela não está doente 16 00:02:56,500 --> 00:02:59,500 Por favor, deixe-a ir! 17 00:03:16,125 --> 00:03:17,708 Mamãe, mamãe 18 00:03:47,333 --> 00:03:52,333 Título: Monstro 19 00:03:55,375 --> 00:04:00,000 Pessoas estúpidas podem dizer que tem forma física 20 00:04:00,125 --> 00:04:02,875 Algumas pessoas também dizem que ele emitirá sons fedorentos e barulhentos. 21 00:04:03,000 --> 00:04:07,583 Rumores infundados estão amplamente espalhados entre as pessoas 22 00:04:07,750 --> 00:04:10,750 (Registros de Zhongzong em 25 de junho, 22º ano de Zhongzong) Um homem sábio não se deixará enganar por rumores 23 00:04:10,875 --> 00:04:14,958 O ministro acredita que é preciso esclarecer os fatos e estabilizar o coração das pessoas 24 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 Mencionado em Shangshuli 25 00:04:17,750 --> 00:04:22,250 Um monstro cruel que mata pessoas aparece no Monte Nio 26 00:04:22,375 --> 00:04:26,250 E é um monstro que nunca foi visto antes 27 00:04:26,375 --> 00:04:28,625 (monstro) As pessoas chamam isso de "monstro" 28 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 A "coisa" das coisas, a estranha "estranheza" 29 00:04:30,875 --> 00:04:36,750 Sua Alteza! Pequenas coisas podem causar grandes flutuações no coração das pessoas 30 00:04:37,125 --> 00:04:40,375 Antes que os boatos se espalhem e causem maior desconforto entre as pessoas, 31 00:04:40,500 --> 00:04:43,625 A melhor coisa a fazer é parar primeiro 32 00:04:54,125 --> 00:04:56,250 O primeiro-ministro deveria saber disso, certo? 33 00:04:59,000 --> 00:05:01,583 Este assunto foi planejado por Chen ... 34 00:05:01,708 --> 00:05:03,875 É esta a resposta que Sua Alteza quer ouvir? 35 00:05:05,125 --> 00:05:09,125 Acho que esse é o desejo do líder de abalar o coração das pessoas. 36 00:05:09,250 --> 00:05:11,583 Um meio de oprimir os pobres 37 00:05:12,833 --> 00:05:14,375 Sua Alteza… 38 00:05:15,583 --> 00:05:17,458 Você quer se livrar de Wei Chen? 39 00:05:19,458 --> 00:05:23,833 A falta de virtude do rei levará inevitavelmente a desastres naturais. 40 00:05:24,208 --> 00:05:27,083 Por que monstros aparecem neste mundo? 41 00:05:28,083 --> 00:05:32,250 Os ministros e outros depuseram Yanshan e fizeram de Sua Alteza o rei. 42 00:05:33,208 --> 00:05:34,500 Este não é o resultado que eu quero 43 00:05:35,375 --> 00:05:37,416 Se Ai Qing tiver a consciência tranquila 44 00:05:38,250 --> 00:05:41,125 Posso ordenar que você lidere um exército em busca de monstros? 45 00:05:42,333 --> 00:05:44,458 Como ouso ter alguma objeção? 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Não faça barulho 47 00:05:52,375 --> 00:05:55,833 Não é intencional e não consigo controlar! 48 00:05:58,708 --> 00:06:00,000 você! 49 00:06:01,250 --> 00:06:03,000 Eu não! 50 00:06:20,708 --> 00:06:23,625 Eu nem vi um coelho nos últimos dias. 51 00:06:24,208 --> 00:06:25,875 Parece que o boato é verdade! 52 00:06:26,500 --> 00:06:27,625 Que boato? 53 00:06:28,708 --> 00:06:30,916 Eu ouvi um monstro aparecer 54 00:06:31,458 --> 00:06:34,000 Coma todos os outros animais 55 00:06:34,500 --> 00:06:36,958 Isso é bobagem de caçadores incompetentes? 56 00:06:37,083 --> 00:06:38,583 Que monstro... 57 00:06:39,500 --> 00:06:41,083 Vá e verifique se há algo errado com a armadilha. 58 00:06:43,375 --> 00:06:45,708 Não é uma questão de armadilhas... 59 00:06:48,208 --> 00:06:52,750 Não pode haver nada de errado com a armadilha que fiz. 60 00:06:53,750 --> 00:06:57,625 Sou especialista em fazer armadilhas! em um lugar fechado por todos os lados 61 00:06:57,750 --> 00:07:02,000 O princípio das armadilhas que usam iscas para atrair animais para a isca... 62 00:07:04,583 --> 00:07:06,708 O que há de errado? O que está acontecendo? 63 00:07:07,208 --> 00:07:10,708 Você está certo, não há nada de errado com armadilhas 64 00:07:11,958 --> 00:07:14,875 Irmão! Irmão! Salve-me! 65 00:07:15,000 --> 00:07:16,208 Que triste! 66 00:07:16,458 --> 00:07:19,250 O caçador realmente caiu na armadilha que preparou 67 00:07:19,375 --> 00:07:22,208 Amanhã! Coloque-me no chão! 68 00:07:22,750 --> 00:07:26,583 Amanhã! Me ajude! Irmão! 69 00:07:26,708 --> 00:07:29,958 -onde? onde? -Aí não! É por aqui! Vá para a direita! 70 00:07:30,958 --> 00:07:33,500 Como é que está ali à direita? Este é o lado direito! 71 00:07:33,750 --> 00:07:35,458 Para mim, o lado direito está bem aqui! 72 00:07:35,583 --> 00:07:36,833 É realmente impossível comunicar! 73 00:07:36,958 --> 00:07:38,625 Amanhã! Você desce 74 00:07:38,750 --> 00:07:40,750 Seu tio e eu realmente não temos um entendimento tácito. 75 00:07:40,875 --> 00:07:42,875 Em vez de perder tempo pescando 76 00:07:43,000 --> 00:07:44,458 Eu poderia muito bem pegar mais alguns vegetais selvagens 77 00:07:44,583 --> 00:07:46,125 Desça rapidamente! 78 00:07:48,458 --> 00:07:50,875 Ainda não desceu? Ainda não desceu assim? 79 00:07:51,000 --> 00:07:52,125 pai! 80 00:07:53,125 --> 00:07:56,083 - Desça rápido! se apresse! -Pare de pegar peixe 81 00:07:56,208 --> 00:07:58,000 Somos irmãos há dez anos e você nem entende o que estou pensando. 82 00:07:58,125 --> 00:07:59,458 Como você sabe o que o peixe está pensando? 83 00:07:59,583 --> 00:08:01,000 Você garoto! 84 00:08:01,125 --> 00:08:03,625 pai! aqui! Tem um peixe grande aqui! 85 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 -onde? -Aqui aqui! 86 00:08:06,125 --> 00:08:07,500 -onde? -Lá! Lá! 87 00:08:07,625 --> 00:08:08,958 Aí está! 88 00:08:09,458 --> 00:08:12,125 Como poderia haver um peixe tão grande! Você é tão estúpido! 89 00:08:12,250 --> 00:08:13,583 Você garota! 90 00:08:18,125 --> 00:08:24,500 Minha barriga! Por que é tão doloroso quando não comi nada? 91 00:08:26,625 --> 00:08:28,500 O que você está fazendo? 92 00:08:28,875 --> 00:08:30,750 Seu estômago faz barulho? 93 00:08:31,375 --> 00:08:34,583 Hum! Houve um som gorgolejante, como se eu estivesse prestes a vomitar. 94 00:08:34,833 --> 00:08:39,250 Isso ocorre porque a inflamação do fogo no estômago colide com o ar frio. 95 00:08:39,458 --> 00:08:40,250 Realmente? 96 00:08:40,375 --> 00:08:44,375 Os livros médicos dizem que é aconselhável usar ervas quentes Dissolva a frieza acumulada 97 00:08:47,708 --> 00:08:49,750 Por que tem esse gosto? 98 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Você tem que beber tudo 99 00:08:52,125 --> 00:08:54,333 Você sabe que eu tenho um estômago ruim 100 00:08:54,875 --> 00:08:56,625 Mingau de peixe é tão delicioso 101 00:08:56,833 --> 00:08:58,708 Deveria se chamar mingau de vegetais silvestres, certo? 102 00:09:00,125 --> 00:09:01,875 Para onde foi o sal? 103 00:09:02,208 --> 00:09:03,083 Papai 104 00:09:03,208 --> 00:09:05,458 Não há nada para comer nas montanhas, vamos para Hanyang 105 00:09:05,750 --> 00:09:09,125 Se você for para Hanyang, a comida cairá do céu? 106 00:09:10,333 --> 00:09:13,958 Pelo menos há vegetais e frutas silvestres aqui 107 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 E peixe fresco 108 00:09:15,750 --> 00:09:17,500 Peixe peixe peixe o dia todo… 109 00:09:18,875 --> 00:09:21,625 Você vai colher alguns rabanetes na horta ao seu lado. 110 00:09:22,208 --> 00:09:23,375 Vá rápido! 111 00:09:26,875 --> 00:09:28,250 Beba rapidamente 112 00:10:02,375 --> 00:10:03,750 Não se mova! 113 00:10:04,208 --> 00:10:06,250 Por que você está espiando minha casa? 114 00:10:06,875 --> 00:10:08,375 Eu disse para você não se mexer! 115 00:10:09,000 --> 00:10:11,208 Quem é você? Por que veio aqui? 116 00:10:12,250 --> 00:10:14,291 Estou procurando os adultos que moram aqui 117 00:10:14,500 --> 00:10:17,500 Senhor? Não há adultos aqui 118 00:10:17,750 --> 00:10:20,000 O cavalheiro aqui não era um general da guarda imperial? 119 00:10:20,500 --> 00:10:22,958 Guarda Imperial Interna? O que é aquilo? 120 00:10:23,083 --> 00:10:25,750 Eles são os guerreiros que protegem pessoalmente Sua Majestade, o Senhor. 121 00:10:25,875 --> 00:10:27,875 Foi composto pelas mais poderosas artes marciais coreanas 122 00:10:28,000 --> 00:10:30,250 Um exército de pessoas bem preparadas 123 00:10:30,375 --> 00:10:33,500 Bobagem, não temos o tipo de pessoa de quem você está falando em nossa família. 124 00:10:33,625 --> 00:10:35,375 Por que diabos você está aqui? 125 00:10:37,333 --> 00:10:38,750 O que você está fazendo? 126 00:10:52,125 --> 00:10:53,708 Por que é tão barulhento? 127 00:10:53,875 --> 00:10:54,958 Em geral! 128 00:10:55,875 --> 00:10:57,625 Eu sou o guarda-costas servindo Sua Alteza. 129 00:10:57,875 --> 00:10:58,750 Quente! 130 00:10:58,958 --> 00:11:01,625 O que aconteceu hoje... 131 00:11:05,875 --> 00:11:08,583 Pai, você era realmente um general da guarda imperial antes? 132 00:11:09,875 --> 00:11:11,125 Bem, eu também 133 00:11:11,416 --> 00:11:14,000 Tio, não acredito ainda mais quando você diz isso. 134 00:11:15,625 --> 00:11:18,375 Ninguém em toda a Coreia do Norte tem melhores artes marciais do que ele 135 00:11:18,500 --> 00:11:20,333 Sim! O segundo lugar sou eu 136 00:11:20,458 --> 00:11:22,333 É mentira no momento em que você abre a boca 137 00:11:22,458 --> 00:11:24,875 Os dois nem sabem matar o coelho que pegaram. 138 00:11:25,000 --> 00:11:27,125 Sim! Você pegou a pessoa errada 139 00:11:27,250 --> 00:11:30,875 Somos apenas pessoas comuns que ganham a vida caçando 140 00:11:32,375 --> 00:11:33,791 Por favor volte 141 00:11:50,833 --> 00:11:52,375 Palácio… Palácio… 142 00:12:06,000 --> 00:12:07,291 Ela é aquela criança? 143 00:12:12,500 --> 00:12:14,625 Você ainda está ressentido comigo? 144 00:12:27,583 --> 00:12:31,375 Sua Alteza me enviou para um lugar distante só para esconder este assunto? 145 00:12:31,500 --> 00:12:34,750 Esta é realmente a vontade de Sua Alteza? 146 00:12:36,500 --> 00:12:37,250 A viúva… 147 00:12:37,375 --> 00:12:40,250 Como você ousa comparar a misericórdia barata com o seu coração? 148 00:12:40,750 --> 00:12:42,083 presunçoso! 149 00:12:42,750 --> 00:12:46,125 Sua Alteza! A criança que a Guarda Interna trará de volta 150 00:12:46,250 --> 00:12:48,750 Também pode estar infectado com a peste 151 00:12:49,458 --> 00:12:51,875 Deve ser removido o mais rápido possível! 152 00:12:52,000 --> 00:12:53,833 sim! Sua Alteza! 153 00:12:53,958 --> 00:12:58,125 Você pode pegar a praga mesmo se ficar parado e conversar. 154 00:12:58,708 --> 00:13:00,000 Mas olhe! 155 00:13:03,375 --> 00:13:06,000 Eu resgatei a criança do poço e a trouxe aqui 156 00:13:06,125 --> 00:13:07,500 Mas nada aconteceu comigo 157 00:13:08,375 --> 00:13:09,708 O juiz militar nem consegue ver com clareza. 158 00:13:09,833 --> 00:13:12,000 Você realmente quer fazer uma matança na frente de Sua Alteza? 159 00:13:12,250 --> 00:13:15,750 Tudo isso porque o comandante militar quer manter os ministros leais ao redor de Sua Alteza 160 00:13:15,875 --> 00:13:17,250 Um plano para erradicar todos eles, certo? 161 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Cale-se! 162 00:13:19,375 --> 00:13:21,208 O que o Ministro da Segurança Interna está fazendo? 163 00:13:21,333 --> 00:13:23,791 Se você não o prender imediatamente, mate o garoto! 164 00:13:24,875 --> 00:13:25,875 Pare 165 00:13:39,708 --> 00:13:42,375 Vossa Alteza, lembre-se que durante estes dias, o General da Guarda Imperial Yin Qian 166 00:13:42,500 --> 00:13:45,125 Sacrifício e sacrifício por Sua Alteza e pelo país 167 00:13:45,583 --> 00:13:48,125 Por favor, poupe a vida dele, Alteza. 168 00:13:54,583 --> 00:13:56,000 Você vai 169 00:13:57,583 --> 00:13:59,625 Não pise aqui novamente 170 00:13:59,750 --> 00:14:02,083 Sua Alteza, você absolutamente não deve fazer isso. 171 00:14:02,208 --> 00:14:03,583 Ele definitivamente ficará ressentido 172 00:14:03,708 --> 00:14:07,000 Vou me vingar de Sua Alteza e do Palácio Real no futuro! 173 00:14:18,833 --> 00:14:21,750 Se você não consegue nem manter essa vidinha 174 00:14:21,875 --> 00:14:24,708 Qual é a utilidade desta espada? 175 00:14:27,833 --> 00:14:30,500 O Idiota e o Secretário-Chefe Zhao Guangzu 176 00:14:31,125 --> 00:14:33,958 Plano para reformar os funcionários corruptos do governo Yasukuni 177 00:14:34,833 --> 00:14:37,375 Mas eles responderam com uma praga 178 00:14:38,875 --> 00:14:41,875 Eles causaram uma praga e fizeram as pessoas entrarem em pânico 179 00:14:43,750 --> 00:14:45,875 Eles usaram isso para amarrar meus membros 180 00:14:46,500 --> 00:14:48,625 Até os olhos e a boca estão cobertos 181 00:14:50,250 --> 00:14:53,250 Se você tivesse ficado comigo naquela época, sua vida provavelmente estaria em perigo. 182 00:14:54,625 --> 00:14:56,708 Eu não posso perder você também 183 00:14:59,875 --> 00:15:03,083 Desta vez eles usaram monstros para abalar minha posição novamente 184 00:15:04,500 --> 00:15:08,875 Eu quero ser o rei do povo, não o rei deles 185 00:15:12,083 --> 00:15:13,583 Esta espada... 186 00:15:14,458 --> 00:15:16,083 Você pode colocá-lo de volta? 187 00:16:00,958 --> 00:16:03,583 Irmão, o que você está fazendo? 188 00:16:04,333 --> 00:16:06,000 Vamos! Vá para Hanyang… 189 00:16:06,250 --> 00:16:07,000 O quê? 190 00:16:07,750 --> 00:16:11,333 Han Yang? tio! Tio faça as malas! pai! 191 00:16:12,625 --> 00:16:14,250 Olá! Não... 192 00:16:16,500 --> 00:16:18,333 Irmão, você não pode fazer isso! 193 00:16:18,583 --> 00:16:21,083 Você está confuso? Você sabe que não podemos ir lá! 194 00:16:21,500 --> 00:16:23,875 Estou muito grato a você durante a Rebelião Japonesa Miura 195 00:16:24,375 --> 00:16:26,375 Ele pegou uma flecha para mim 196 00:16:26,500 --> 00:16:29,208 Portanto, sempre considerei você como meu salvador. 197 00:16:29,333 --> 00:16:30,666 Esse foi o meu erro 198 00:16:31,000 --> 00:16:33,625 Eu originalmente queria me esquivar, mas acabei desviando para o lado errado. 199 00:16:34,958 --> 00:16:36,041 Realmente 200 00:16:37,000 --> 00:16:40,125 Por que nasci para ser subordinado do Big Brother? 201 00:16:40,250 --> 00:16:42,083 Que vida amarga! 202 00:16:44,000 --> 00:16:46,875 É tudo culpa minha ser muito leal 203 00:16:48,250 --> 00:16:51,875 pai! tio! Espere por mim! 204 00:16:52,833 --> 00:16:54,833 -pai! -Opa! Ops! 205 00:16:54,958 --> 00:16:56,458 Espere por mim! 206 00:16:56,583 --> 00:16:58,375 Vamos juntos! 207 00:16:59,750 --> 00:17:00,875 tio 208 00:17:01,208 --> 00:17:03,125 -Pai e filha são iguais -Pai 209 00:17:06,125 --> 00:17:11,875 Por favor, acalme-se, o rei dos 50.000 monstros reais do Monte Nio 210 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 Cuide das pobres criaturas 211 00:18:16,125 --> 00:18:17,708 Por que de repente começou a chover? 212 00:18:17,833 --> 00:18:20,250 Pessoal, por favor, arrumem sua bagagem aqui antes de partir. 213 00:18:22,500 --> 00:18:23,958 Que pena 214 00:18:24,750 --> 00:18:28,708 Quando chover forte, monstros aparecerão 215 00:18:28,958 --> 00:18:30,625 Um homem chamado Han, da aldeia vizinha, disse que tinha visto! 216 00:18:31,375 --> 00:18:35,000 Ele disse que viu o monstro despedaçar o tigre! 217 00:18:35,125 --> 00:18:36,500 Pare de falar 218 00:18:40,625 --> 00:18:41,875 Você ouviu isso? 219 00:18:49,083 --> 00:18:50,250 Você está louco! 220 00:18:52,500 --> 00:18:55,666 Louco, de onde veio esse monstro? 221 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 Se você está com tanto medo, não saia da próxima vez 222 00:18:58,625 --> 00:19:01,166 O que você está fazendo? Não deixe as coisas molharem na chuva! 223 00:19:01,875 --> 00:19:03,708 Cubra com esteira de palha rapidamente 224 00:19:17,875 --> 00:19:20,875 Isso é… Hanyang? 225 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 Infelizmente, a criança está morta! 226 00:19:27,708 --> 00:19:30,375 Como a Hanyang Capital se tornou uma pessoa tão virtuosa? 227 00:19:31,250 --> 00:19:32,625 Infelizmente... realmente... 228 00:19:34,750 --> 00:19:37,125 O que é isso? 229 00:19:37,250 --> 00:19:38,500 É arroz com sopa ou arroz com água? 230 00:19:38,625 --> 00:19:40,500 É assim que se fazem negócios na capital? 231 00:19:42,083 --> 00:19:44,708 Que beleza 232 00:19:45,625 --> 00:19:48,333 De que caverna você é? 233 00:19:48,750 --> 00:19:52,125 Isto é Seul e quase não temos nada para comer. 234 00:19:56,458 --> 00:19:59,208 General, obrigado pelo seu trabalho árduo vindo de longe. 235 00:19:59,750 --> 00:20:02,625 Eu deveria ter deixado você descansar um pouco, mas algo aconteceu de novo 236 00:20:06,000 --> 00:20:08,375 Coma antes de sair, irmão 237 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 Droga 238 00:20:10,875 --> 00:20:13,000 Senhora chefe, por favor, ajude-nos a esquentar 239 00:20:13,125 --> 00:20:14,000 Estaremos de volta 240 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 Uau… 241 00:20:29,250 --> 00:20:32,333 Uau... cortado até a morte com facas aleatórias 242 00:20:35,875 --> 00:20:37,375 Não é de admirar que eles tenham que realizar rituais 243 00:20:37,500 --> 00:20:39,458 Muitas pessoas inocentes morreram em vão nas montanhas 244 00:20:39,583 --> 00:20:41,833 -Tia... menina! -Amanhã! 245 00:20:41,958 --> 00:20:44,125 Sua garota fedorenta é tão corajosa, não toque nela! 246 00:20:44,500 --> 00:20:46,583 Como pode um homem ser tão tímido? 247 00:20:47,375 --> 00:20:49,875 A sopa e o arroz da manhã foram em vão. 248 00:21:01,500 --> 00:21:02,833 No início eram pessoas que colhiam ervas. 249 00:21:03,000 --> 00:21:06,333 Mais tarde, ele se tornou um caçador que cobiçava recompensas e cargos oficiais. 250 00:21:06,875 --> 00:21:09,500 Morra um após o outro como mariposas na chama 251 00:21:10,708 --> 00:21:13,083 Embora tenha sido colocado um bloqueio para proibir a entrada na montanha, ainda assim não foi possível impedi-lo. 252 00:21:13,500 --> 00:21:15,125 Mas agora até a miko... 253 00:21:42,625 --> 00:21:44,875 Quem te informou? 254 00:21:45,875 --> 00:21:48,750 Você viu alguma coisa? 255 00:21:52,250 --> 00:21:53,750 O que você vê? 256 00:21:56,000 --> 00:21:58,250 É um monstro 257 00:22:03,625 --> 00:22:05,750 Papai! Veja isso! 258 00:22:07,625 --> 00:22:10,000 Isso deveria ter sido cortado com uma faca 259 00:22:17,083 --> 00:22:18,375 Ainda tenho coisas para investigar 260 00:22:18,500 --> 00:22:20,333 Você vai verificar se há outras testemunhas. 261 00:22:20,458 --> 00:22:21,375 Sim 262 00:22:21,708 --> 00:22:22,750 Irmão, tenha cuidado 263 00:22:32,500 --> 00:22:34,500 Por que rastrear aquele garoto? 264 00:22:35,125 --> 00:22:38,333 Eu não conseguia sentir o medo dela quando ela falava sobre monstros 265 00:22:39,125 --> 00:22:40,125 Eu acho que sim! 266 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 Quem é esse cara? 267 00:22:47,833 --> 00:22:49,750 Chenghan, vá atrás dessa pessoa, rápido! 268 00:22:50,375 --> 00:22:51,750 O que…? 269 00:23:08,625 --> 00:23:09,958 Quem é...? 270 00:23:10,083 --> 00:23:11,458 Pare com isso! 271 00:23:11,625 --> 00:23:12,625 Você cara! 272 00:23:13,708 --> 00:23:15,500 Droga 273 00:23:15,958 --> 00:23:17,375 crianças 274 00:23:19,333 --> 00:23:21,083 Venha comer 275 00:23:23,125 --> 00:23:24,708 Não pegue 276 00:23:28,958 --> 00:23:30,000 Isto é para você 277 00:23:31,083 --> 00:23:33,083 Você realmente viu o monstro? 278 00:23:35,208 --> 00:23:37,625 Eu perguntei se você realmente viu o monstro! 279 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 Por que mentir? 280 00:23:50,333 --> 00:23:54,500 Ele disse que enquanto eu dissesse que vi monstros, ele me daria comida 281 00:23:54,625 --> 00:23:56,250 Quem te disse para dizer isso? 282 00:23:57,250 --> 00:23:58,500 eu não sei 283 00:23:58,625 --> 00:23:59,750 Só porque estou com fome 284 00:23:59,875 --> 00:24:02,125 Apenas minta e diga: você viu um monstro? 285 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 Embora eu não tenha visto, realmente havia um monstro 286 00:24:06,625 --> 00:24:10,500 Porque existem monstros, o mercado está vazio e não há empregos. 287 00:24:11,000 --> 00:24:14,750 As pessoas não se atrevem a ir para as montanhas, então não haverá comida. 288 00:24:17,375 --> 00:24:19,333 Nenhuma outra testemunha foi encontrada 289 00:24:19,625 --> 00:24:21,583 Qual é o estado dos outros cadáveres? 290 00:24:21,708 --> 00:24:23,333 Semelhante ao cadáver de uma miko 291 00:24:23,458 --> 00:24:25,875 Seus pulsos e tornozelos parecem os de uma Miko 292 00:24:26,000 --> 00:24:27,875 Há sinais de estar amarrado 293 00:24:28,500 --> 00:24:30,125 Quem foi a pessoa que deu a comida à criança? 294 00:24:32,250 --> 00:24:33,500 Isso… 295 00:24:33,875 --> 00:24:35,250 Eu estava perto de pegá-lo 296 00:24:35,375 --> 00:24:36,833 Como resultado, ele de repente fugiu a cavalo 297 00:24:40,458 --> 00:24:43,250 Monstro! Monstro! 298 00:24:44,375 --> 00:24:46,125 Monstro! 299 00:24:46,250 --> 00:24:47,750 Me ajude! me ajude... 300 00:24:48,125 --> 00:24:49,583 Monstros… 301 00:24:50,958 --> 00:24:52,375 Você viu o monstro? 302 00:24:52,500 --> 00:24:55,250 Todos mortos... todos mortos... 303 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 Monstros… 304 00:25:02,375 --> 00:25:03,750 Pare amanhã! 305 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 ele está morto 306 00:25:08,750 --> 00:25:11,333 Vá verificar se existe um corpo como o dele. 307 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 OK 308 00:25:13,125 --> 00:25:15,208 Eu irei com o guarda-costas 309 00:25:15,333 --> 00:25:16,833 Do que você está falando de novo? 310 00:25:16,958 --> 00:25:18,750 Eu sei mais sobre cadáveres 311 00:25:48,625 --> 00:25:50,500 Este também foi morto com facas aleatórias. 312 00:25:53,250 --> 00:25:55,125 Que armas existem? 313 00:25:55,250 --> 00:25:57,750 É possível cortar as costas de uma pessoa assim? 314 00:25:58,333 --> 00:26:00,250 Não é como a pata de um animal 315 00:26:00,625 --> 00:26:02,750 Também há pústulas e bolhas 316 00:26:06,625 --> 00:26:07,958 Qual é o gosto… 317 00:26:10,375 --> 00:26:12,125 O que é essa coisa pegajosa? 318 00:26:14,000 --> 00:26:15,333 Me assustou! 319 00:26:17,083 --> 00:26:19,750 Por que ele está pendurado aí? 320 00:26:38,500 --> 00:26:42,833 Não tenho medo quando vejo o cadáver, a garota é realmente incrível 321 00:26:43,375 --> 00:26:46,083 O guarda nunca passou por dificuldades desde criança, certo? 322 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Minhas mãos também são tão justas 323 00:26:56,125 --> 00:26:58,458 E como é que você sabe tanto sobre medicina? 324 00:26:58,750 --> 00:27:00,583 Porque é chato nas montanhas 325 00:27:00,708 --> 00:27:03,125 Então li e reli livros relacionados a habilidades médicas. 326 00:27:04,000 --> 00:27:07,250 Meu sonho é trabalhar na Administração de Direitos Humanos 327 00:27:15,750 --> 00:27:18,625 Guarda, vamos pegar ratos. 328 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Rato? 329 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 Estes são cadáveres mortos por monstros 330 00:27:32,250 --> 00:27:34,458 Essas mortes horríveis 331 00:27:35,000 --> 00:27:37,500 Eles disseram que tudo foi causado por monstros 332 00:27:37,875 --> 00:27:39,458 O que você acha? 333 00:27:39,875 --> 00:27:43,208 Isto é feito pelo homem 334 00:27:49,875 --> 00:27:54,750 O formato da ferida lembra a garra de uma águia. 335 00:27:54,875 --> 00:27:57,000 Também conhecida como "Flecha Sonora" 336 00:27:57,375 --> 00:28:00,083 Ao olhar para cada corpo no local, descobri 337 00:28:00,375 --> 00:28:02,375 Esses cadáveres acabaram de ter seus membros cortados 338 00:28:02,500 --> 00:28:04,583 Mas o corpo permanece intacto 339 00:28:04,708 --> 00:28:08,375 você quer dizer Alguém cortou os membros de todas essas pessoas? 340 00:28:10,083 --> 00:28:11,625 nem todas as pessoas 341 00:28:11,750 --> 00:28:12,875 O quê? 342 00:28:14,250 --> 00:28:19,125 Antes de sua morte, o traficante disse que viu monstros com seus próprios olhos 343 00:28:19,958 --> 00:28:24,125 Vossa Alteza pode ver que os ferimentos no corpo são muito estranhos. 344 00:28:24,458 --> 00:28:27,333 No entanto, apenas dois cadáveres do comerciante e seu grupo foram encontrados. 345 00:28:27,458 --> 00:28:29,750 O paradeiro de outras pessoas é desconhecido 346 00:28:29,875 --> 00:28:32,208 Você está dizendo que existem realmente monstros? 347 00:28:36,375 --> 00:28:39,583 Usamos uma agulha longa para colocar o sangue do comerciante no corpo do rato. 348 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 Em pouco tempo apareceram pústulas 349 00:28:41,875 --> 00:28:43,750 Ele morreu em meio dia 350 00:28:43,875 --> 00:28:48,250 Mais infeccioso do que qualquer praga 351 00:28:48,375 --> 00:28:51,208 Os monstros podem espalhar a epidemia? 352 00:28:53,125 --> 00:28:54,625 Não 353 00:28:55,833 --> 00:28:58,625 Tudo isso é um meio de me derrotar 354 00:29:00,500 --> 00:29:01,625 Monstros não existem 355 00:29:01,750 --> 00:29:04,500 Não, monstros existem 356 00:29:05,375 --> 00:29:09,916 Monstros existem nos corações de pessoas medrosas 357 00:29:10,625 --> 00:29:14,875 Devemos descobrir a verdade o mais rápido possível e estabilizar o coração das pessoas 358 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Pretendo mobilizar soldados de Jeolla e Gyeongsang 359 00:29:18,125 --> 00:29:20,208 Procurando por monstros 360 00:29:20,708 --> 00:29:22,583 O que vocês acham, queridos amigos? 361 00:29:22,708 --> 00:29:27,125 Recrute soldados para se proteger contra a invasão japonesa na capital 362 00:29:27,958 --> 00:29:30,375 Estou preocupado que isso leve a uma crise ainda maior. 363 00:29:30,500 --> 00:29:33,125 Recrutando soldados apenas para capturar uma fera 364 00:29:33,250 --> 00:29:36,375 As pessoas só ficarão mais inquietas 365 00:29:36,500 --> 00:29:40,083 Não é verdade que as tropas foram mobilizadas em buscas apenas para eliminar o mal-estar? 366 00:29:41,250 --> 00:29:44,000 Vamos ficar parados e assistir? 367 00:29:44,333 --> 00:29:48,583 A realocação de soldados para o campo não é apenas demorada, mas também traz outras preocupações. 368 00:29:48,708 --> 00:29:51,625 Ou reunir os guerreiros caçadores de tigres perto da capital? 369 00:29:51,750 --> 00:29:54,250 Que tal procurar pelo Monte Nio? 370 00:29:54,375 --> 00:29:56,625 Eles são uma força especializada na captura de tigres. 371 00:29:56,875 --> 00:29:58,958 Não é necessário treinamento adicional 372 00:29:59,083 --> 00:30:02,583 Os guerreiros que capturam tigres não são os soldados particulares do primeiro-ministro? 373 00:30:02,708 --> 00:30:04,333 Quantos são? 374 00:30:04,458 --> 00:30:07,625 Incluindo os soldados que voltaram para casa para descansar, o número total foi de 700. 375 00:30:07,750 --> 00:30:11,750 Não, não há guerreiros caçadores de tigres sob o comando de Bingcao. 376 00:30:11,875 --> 00:30:14,583 Incapaz de transferi-los para a capital 377 00:30:14,875 --> 00:30:16,833 O primeiro-ministro tem razão 378 00:30:17,833 --> 00:30:20,708 Guerreiros tigres se reúnem para vasculhar o Monte Nio 379 00:30:21,000 --> 00:30:22,375 No entanto 380 00:30:23,000 --> 00:30:25,250 Deixe apenas cem pessoas entrarem na capital 381 00:30:25,625 --> 00:30:26,375 Vossa Alteza 382 00:30:26,500 --> 00:30:30,208 Ainda são necessários quatro dias para organizar toda a equipe... 383 00:30:30,333 --> 00:30:32,000 Chame o líder da equipe de busca para entrar! 384 00:31:10,875 --> 00:31:14,583 Para realizar uma busca em larga escala, seriam suficientes cem pessoas? 385 00:31:15,333 --> 00:31:17,333 não mais 386 00:31:17,458 --> 00:31:22,500 Se não houver mão de obra suficiente, pedimos apoio ao povo. 387 00:31:22,625 --> 00:31:23,875 O que você acha? 388 00:31:24,125 --> 00:31:26,500 Agora é a hora de transplantar mudas de arroz 389 00:31:26,625 --> 00:31:28,125 Recrutar pessoas para o exército fará com que as pessoas sofram 390 00:31:28,375 --> 00:31:30,125 Dito isto 391 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 Mas se as pessoas puderem participar voluntariamente na investigação 392 00:31:36,500 --> 00:31:38,625 Também ajuda a dissipar rumores 393 00:31:41,500 --> 00:31:42,625 Bom 394 00:31:43,958 --> 00:31:46,250 Mas precisamos minimizar os danos às pessoas. 395 00:31:46,375 --> 00:31:48,833 Sua Alteza tem um decreto, mas ainda não se ajoelha para recebê-lo! 396 00:31:51,500 --> 00:31:55,583 Coisas estranhas acontecem no Monte Nio, ameaçando a segurança nacional 397 00:31:55,708 --> 00:31:58,875 Uma equipe de busca é formada para pesquisar o Monte Nio 398 00:31:59,125 --> 00:32:01,500 Não! Vocês não podem fazer isso, adultos! 399 00:32:01,958 --> 00:32:04,375 adultos! Temos que contar com esta comida para durar até a colheita do outono 400 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 O que faremos se você pegar todos eles? 401 00:32:06,625 --> 00:32:08,750 Apenas dê a eles! 402 00:32:09,125 --> 00:32:11,000 Se você for mordido por um monstro e contrair a praga, 403 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Toda a nossa família vai morrer 404 00:32:12,375 --> 00:32:16,125 Se você não tem dinheiro, venha e seja um soldado. Por que se preocupar? 405 00:32:16,375 --> 00:32:17,250 -Siga-me -Meu senhor 406 00:32:17,375 --> 00:32:19,500 Não! adultos! Não! 407 00:32:19,750 --> 00:32:21,083 Por que você simplesmente não me mata? 408 00:32:21,208 --> 00:32:24,750 Quer eu vá ou não é um beco sem saída, só posso obedecer à vontade 409 00:32:31,208 --> 00:32:32,208 Tire isso rapidamente 410 00:32:42,958 --> 00:32:48,250 (Artigo: Decreto Imperial ordena mobilização para capturar monstros Se o homem da família não se alistou no exército, ele deverá pagar uma hipoteca de grãos) 411 00:32:53,750 --> 00:32:56,625 Essas pessoas têm uma maneira de capturar monstros? 412 00:33:02,250 --> 00:33:03,958 O que aconteceu com aquelas crianças? 413 00:33:04,458 --> 00:33:05,333 Olá! 414 00:33:06,375 --> 00:33:08,875 Por que você está aqui? 415 00:33:09,000 --> 00:33:11,250 Eu sou o único homem da família 416 00:33:11,375 --> 00:33:13,583 Nossa família não tem comida em troca de isenção de impostos 417 00:33:13,708 --> 00:33:15,000 Eles querem que você traga comida? 418 00:33:16,125 --> 00:33:19,750 Traga os bolinhos de arroz e volte. 419 00:33:19,875 --> 00:33:22,000 Vá para casa depois de comer isso! vá para casa 420 00:33:22,125 --> 00:33:25,875 Volte e ajude os adultos a cultivar, se apresse 421 00:33:31,708 --> 00:33:34,750 Velho, você pode voltar 422 00:33:35,833 --> 00:33:40,625 Meu senhor, tenho muita experiência em criar animais 423 00:33:40,750 --> 00:33:43,708 A missão de busca é difícil, você consegue aguentar? 424 00:33:44,833 --> 00:33:47,750 Eu não serei um fardo para você 425 00:33:48,375 --> 00:33:51,500 Este mundo é realmente injusto 426 00:33:53,250 --> 00:33:54,250 Ai? 427 00:33:57,625 --> 00:33:58,708 Realmente… 428 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Por que ela está aqui? 429 00:34:03,958 --> 00:34:04,958 Eu vi tudo 430 00:34:07,000 --> 00:34:08,250 Eu vejo você! Amanhã! 431 00:34:08,375 --> 00:34:09,708 Tio, por favor, fale baixo! 432 00:34:09,833 --> 00:34:11,875 O que você está fazendo aqui? 433 00:34:16,625 --> 00:34:17,708 pai! 434 00:34:18,125 --> 00:34:20,625 Você está tratando a pesquisa como uma brincadeira de criança? Volte rapidamente! 435 00:34:20,750 --> 00:34:22,208 não se preocupe 436 00:34:22,458 --> 00:34:26,000 Sou mais útil que aqueles garotos tímidos... 437 00:34:26,625 --> 00:34:28,708 De onde veio essa toalha de rede? 438 00:34:29,458 --> 00:34:31,958 -Na casa do guarda-costas... -O guarda-costas? 439 00:34:33,000 --> 00:34:36,250 não! É a própria menina... 440 00:34:37,000 --> 00:34:39,875 -O quê? Por que você está corando? -Meu? 441 00:34:40,375 --> 00:34:45,125 -Eu disse para você voltar! -O primeiro-ministro está aqui! 442 00:35:01,375 --> 00:35:03,458 Ainda vivo? 443 00:35:06,375 --> 00:35:09,625 Que desastre que durará milhares de anos 444 00:35:12,083 --> 00:35:13,625 Seja rápido 445 00:35:14,583 --> 00:35:17,875 E se mobilizarmos a cidade inteira e ainda assim falharmos? 446 00:35:18,500 --> 00:35:21,083 Isso prejudicará o prestígio do rei 447 00:35:24,750 --> 00:35:26,958 Não fuja desta vez 448 00:35:28,625 --> 00:35:31,458 Comece sua pesquisa! 449 00:35:38,000 --> 00:35:39,375 Apresse-se e forme uma equipe! 450 00:35:45,083 --> 00:35:46,500 Aja rápido! 451 00:35:55,125 --> 00:35:58,750 Se você encontrar marcas de garras ou muco, informe o mais rápido possível 452 00:36:20,750 --> 00:36:21,833 Vovô! 453 00:36:22,958 --> 00:36:25,750 Suba rápido, você quer ser capturado por monstros? 454 00:36:31,333 --> 00:36:32,875 O sol está se pondo 455 00:36:33,000 --> 00:36:35,875 Vamos encerrar a busca hoje. Todo mundo está cansado. 456 00:36:36,000 --> 00:36:40,125 Ouvi dizer que monstros aparecem à noite, então devemos continuar procurando. 457 00:36:40,458 --> 00:36:42,833 Não consigo ver nada, o que há para continuar? 458 00:36:43,208 --> 00:36:44,250 Pare a pesquisa 459 00:36:44,375 --> 00:36:45,625 Você está com tanto medo? 460 00:36:45,750 --> 00:36:46,875 Eu não tenho medo! 461 00:36:48,625 --> 00:36:50,500 Ainda tão tímido! 462 00:36:50,833 --> 00:36:53,625 OK! Então vá em frente! continuar! 463 00:36:53,833 --> 00:36:59,458 Mas pai, nem vimos um cervo no caminho. 464 00:36:59,583 --> 00:37:00,625 muito estranho 465 00:37:06,333 --> 00:37:07,833 Continuar a pesquisa 466 00:37:09,250 --> 00:37:11,500 Devemos pesquisar separadamente 467 00:37:13,375 --> 00:37:16,500 Eu passo daqui, você bloqueia pela esquerda 468 00:37:16,833 --> 00:37:20,875 Se eu encontrar um monstro, vou disparar um sinalizador 469 00:37:25,625 --> 00:37:35,000 Wei Chen está apenas preocupado que alguns deles não consigam voltar 470 00:37:35,458 --> 00:37:38,375 Desde que esteja provado que monstros não existem 471 00:37:39,625 --> 00:37:42,875 Eu vou lidar com isso imediatamente Todas as coisas atrasadas durante este período 472 00:37:43,125 --> 00:37:45,500 Reestabilizar o país 473 00:37:45,750 --> 00:37:50,625 Sua Alteza ainda pensa que os monstros são fabricados por Chen? 474 00:37:51,250 --> 00:37:53,916 Quem sabe o que o primeiro-ministro está pensando? 475 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 Eu só posso acreditar neles 476 00:38:15,500 --> 00:38:17,750 Esse velho é louco? 477 00:38:20,875 --> 00:38:21,750 Vovô! 478 00:38:32,000 --> 00:38:34,750 Onde é isso? Eu vi um fantasma? 479 00:38:35,083 --> 00:38:36,333 Para onde foi aquele velho? 480 00:38:55,958 --> 00:38:57,333 O que é esse lugar? 481 00:39:42,333 --> 00:39:43,375 Papai 482 00:39:45,250 --> 00:39:49,708 Já estive aqui antes? 483 00:39:55,750 --> 00:39:56,625 líder da equipe! 484 00:39:57,375 --> 00:39:58,833 Dê uma olhada nisso! 485 00:40:06,750 --> 00:40:10,125 Eu nunca vi pegadas de animais tão grandes 486 00:40:18,625 --> 00:40:21,875 Todas as pegadas estão nesta direção 487 00:40:28,250 --> 00:40:30,750 Vou descer e dar uma olhada e preparar a corda. 488 00:40:30,875 --> 00:40:31,583 Sim 489 00:41:02,375 --> 00:41:06,125 As armas estão nas mãos deles, mas querem que sejamos a vanguarda 490 00:41:06,250 --> 00:41:07,750 Suba rapidamente! 491 00:41:13,500 --> 00:41:17,875 mate todos eles 492 00:41:18,000 --> 00:41:19,250 Mate! 493 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 Por que isso acontece? 494 00:41:42,875 --> 00:41:44,333 Não estamos aqui para capturar monstros? 495 00:41:44,458 --> 00:41:45,750 maldito cara 496 00:41:45,875 --> 00:41:48,625 Você deveria ter visto quando pediram milicianos 497 00:42:04,625 --> 00:42:05,875 Tenha cuidado 498 00:42:06,458 --> 00:42:09,375 Você vai para a residência do primeiro-ministro agora 499 00:42:09,500 --> 00:42:10,500 Sim! 500 00:42:11,500 --> 00:42:13,375 sinalizador de fogo 501 00:42:25,125 --> 00:42:27,500 Monstro! É um monstro! 502 00:42:27,708 --> 00:42:28,500 pai! 503 00:42:29,375 --> 00:42:30,375 Puxe rapidamente! Puxe rapidamente! 504 00:42:30,625 --> 00:42:32,208 -pai! -Irmão! 505 00:42:34,875 --> 00:42:36,375 Pegue a corda! 506 00:42:54,583 --> 00:42:56,000 Irmão, suba rapidamente! 507 00:43:44,875 --> 00:43:46,083 Papai… 508 00:43:58,750 --> 00:43:59,625 Nada mal 509 00:44:17,000 --> 00:44:19,958 Amanhã, como você está? Há algum ferimento? 510 00:44:20,083 --> 00:44:22,250 -Estou bem, pai. -Deixe isso conosco. 511 00:44:22,375 --> 00:44:25,125 Você e eu iremos e contaremos esse fato a Sua Alteza amanhã. 512 00:44:25,250 --> 00:44:26,250 Sim 513 00:44:27,583 --> 00:44:28,833 Tudo bem também 514 00:44:28,958 --> 00:44:32,500 Aproveite esta oportunidade para ensinar uma lição àquele cara, Zhenrong. 515 00:45:21,458 --> 00:45:22,833 Tão cansado 516 00:45:24,625 --> 00:45:26,000 minha cintura 517 00:45:31,375 --> 00:45:33,833 Chenghan, Chenghan, você está bem? 518 00:45:39,500 --> 00:45:41,458 Zhenrong, seu pirralho 519 00:45:42,375 --> 00:45:45,000 Se você continuar caçando e ganhar a vida, tudo ficará bem. 520 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 Por que vir aqui e sofrer? 521 00:45:47,750 --> 00:45:49,375 pai! pai! 522 00:45:49,625 --> 00:45:51,458 -Amanhã! -Pai! 523 00:45:51,583 --> 00:45:53,000 Amanhã! Amanhã! 524 00:45:56,750 --> 00:45:59,625 Nunca houve monstros 525 00:46:00,000 --> 00:46:03,875 Foi apenas uma medida do primeiro-ministro para levar os seus soldados para a cidade. 526 00:46:04,083 --> 00:46:07,458 Por que isso acontece? por favor, deixe-me ir 527 00:46:11,875 --> 00:46:15,958 Despreze a vontade e considere a vida das pessoas como esterco. 528 00:46:16,083 --> 00:46:18,000 Você acha que pode estar seguro? 529 00:46:18,625 --> 00:46:21,250 Você ainda acredita nas pessoas? 530 00:46:23,500 --> 00:46:27,000 Eles só acreditam no que querem acreditar 531 00:46:28,375 --> 00:46:32,000 Você se esqueceu do incidente da peste há treze anos? 532 00:46:44,500 --> 00:46:48,500 parar! parar! Seu bastardo! 533 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Só de lembrar agora? 534 00:47:02,500 --> 00:47:04,708 Eu reconheci imediatamente 535 00:47:07,958 --> 00:47:09,500 Papai! 536 00:47:09,875 --> 00:47:11,083 Amanhã! 537 00:47:17,875 --> 00:47:21,333 Você vai morrer em minhas mãos! 538 00:47:21,458 --> 00:47:23,875 Eu nunca vou deixar você ir 539 00:47:28,125 --> 00:47:29,958 Garota! 540 00:47:33,125 --> 00:47:35,625 Garota, acorde! 541 00:47:36,208 --> 00:47:38,583 Acordar! garota! 542 00:47:42,250 --> 00:47:46,125 Está tudo bem, acalme-se, acalme-se... 543 00:47:55,625 --> 00:47:56,625 Irmão mais velho 544 00:48:02,375 --> 00:48:05,333 Dispare um sinalizador para notificar o primeiro-ministro 545 00:48:05,583 --> 00:48:09,208 O referido monstro apareceu e matou a equipe de busca 546 00:48:09,333 --> 00:48:09,833 Sim 547 00:48:13,750 --> 00:48:16,500 Eu denunciei o Monster Killer ao grupo de busca 548 00:48:16,625 --> 00:48:18,500 Para corresponder à minha afirmação 549 00:48:19,125 --> 00:48:23,125 É claro que o líder da busca vai morrer, certo? 550 00:48:24,000 --> 00:48:25,250 Irmão! 551 00:48:43,375 --> 00:48:46,083 Incêndios disparam na direção do Palácio Gyeongbokgung 552 00:48:55,000 --> 00:48:57,083 Os monstros realmente existem? 553 00:48:59,583 --> 00:49:02,333 não! não! não! 554 00:50:19,083 --> 00:50:20,250 tiro com arco 555 00:50:21,208 --> 00:50:22,208 Porra! 556 00:50:41,708 --> 00:50:43,333 Bloqueie! Bloqueie! 557 00:51:16,750 --> 00:51:18,625 Senhor, saia rapidamente! Vamos! 558 00:51:26,000 --> 00:51:29,250 Irmão, estou sonhando? 559 00:51:29,375 --> 00:51:31,458 Chenghan, você está bem? 560 00:51:34,625 --> 00:51:36,250 Não é um sonho, não é um sonho 561 00:51:36,458 --> 00:51:37,250 Amanhã? 562 00:51:37,375 --> 00:51:39,083 Amanhã? vamos 563 00:51:44,750 --> 00:51:46,625 salve-me 564 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Amanhã! 565 00:52:18,625 --> 00:52:19,625 Amanhã! 566 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 onde você está? 567 00:52:23,750 --> 00:52:25,125 Amanhã! 568 00:52:26,375 --> 00:52:28,708 Amanhã! Amanhã! 569 00:52:29,250 --> 00:52:30,500 Acordar! Amanhã! 570 00:52:30,625 --> 00:52:32,250 Amanhã, acorde! 571 00:52:35,833 --> 00:52:37,000 garota 572 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Papai 573 00:52:41,000 --> 00:52:43,625 Sim, sou eu. Você está bem? 574 00:52:44,083 --> 00:52:45,750 Estou bem 575 00:52:46,125 --> 00:52:48,625 Ótimo! Que maravilha! 576 00:52:49,125 --> 00:52:52,000 Aquele era o monstro agora? 577 00:52:52,125 --> 00:52:55,333 Não importa se é um monstro ou não De qualquer maneira, não é um cara com quem possamos lidar. 578 00:53:00,750 --> 00:53:04,000 Pai, o corpo aqui 579 00:53:04,125 --> 00:53:06,333 Todos eles têm as mesmas pústulas dos comerciantes 580 00:53:06,458 --> 00:53:08,500 Não é só aqui, é tudo assim aqui 581 00:53:08,625 --> 00:53:11,250 Este parece ser o covil de um monstro 582 00:53:16,125 --> 00:53:18,250 Isto deve ser relatado a Sua Alteza imediatamente. 583 00:53:18,500 --> 00:53:20,208 Seria ruim se monstros entrassem na capital. 584 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Vamos 585 00:53:22,125 --> 00:53:23,208 Levante-se 586 00:53:29,000 --> 00:53:30,958 Quem é? Irmão! 587 00:53:55,000 --> 00:53:58,833 -Esse não é o vovô? -O monstro, o monstro está caindo 588 00:54:05,875 --> 00:54:07,250 Aplique o lodo! 589 00:54:07,375 --> 00:54:09,875 Você não pegará a praga se aplicar muco nela 590 00:54:10,375 --> 00:54:13,250 Limo! Aplique slime rapidamente! Aplique lodo! 591 00:54:19,625 --> 00:54:21,375 Tire o cheiro humano 592 00:54:21,500 --> 00:54:22,833 Livre-se do cheiro humano! 593 00:54:22,958 --> 00:54:25,625 Contra a parede! Fique contra a parede! 594 00:54:32,833 --> 00:54:37,000 Quieto! Seus olhos degeneraram e se tornaram sensíveis ao som 595 00:57:09,250 --> 00:57:10,000 Corra! 596 00:57:12,500 --> 00:57:14,500 se apresse! 597 00:57:19,375 --> 00:57:20,833 se apresse! se apresse! 598 00:57:21,875 --> 00:57:23,375 Por aqui 599 00:57:24,750 --> 00:57:25,750 Rápido! 600 00:57:31,250 --> 00:57:32,375 pai! 601 00:57:34,083 --> 00:57:37,375 -pai! pai! -Irmão, se apresse! Por aqui! 602 00:57:46,750 --> 00:57:49,000 oh! Não pode…! 603 00:57:55,833 --> 00:57:59,875 Realmente existem monstros! Eu vi com meus próprios olhos! 604 00:58:00,000 --> 00:58:03,375 Realmente existem monstros enormes 605 00:58:03,500 --> 00:58:08,375 Existe um monstro? O monstro é uma ilusão inventada por mim 606 00:58:08,500 --> 00:58:12,500 Não é uma ilusão, eu vi o monstro com meus próprios olhos! 607 00:58:12,625 --> 00:58:15,750 Existem realmente monstros, devo ter medo? 608 00:58:16,750 --> 00:58:19,375 Se realmente existem monstros, então deveríamos fazer bom uso deles. 609 00:58:20,875 --> 00:58:24,208 O medo silencioso silencia as massas 610 00:58:24,958 --> 00:58:27,625 Mas o medo leva à raiva 611 00:58:27,750 --> 00:58:31,125 E para onde irá essa raiva? 612 00:58:32,583 --> 00:58:36,208 Essa raiva nos permitirá cumprir nossa grande missão sem problemas 613 00:58:39,875 --> 00:58:41,833 A unidade de captura de tigres obedece à ordem! 614 00:58:42,500 --> 00:58:46,250 Agora avance para a capital e transforme-a num mar de fogo! 615 00:58:46,375 --> 00:58:48,750 Chame o primeiro-ministro! Por que devemos exterminar todos eles? 616 00:58:48,875 --> 00:58:50,375 Use monstros! 617 00:58:52,500 --> 00:58:54,500 Use monstros para capturar o rei 618 00:59:04,250 --> 00:59:06,625 Realmente existem monstros... realmente existem... 619 00:59:09,500 --> 00:59:12,333 Não são guerreiros caçadores de tigres que vão caçar monstros? 620 00:59:27,208 --> 00:59:28,375 Todos mortos... 621 00:59:28,500 --> 00:59:31,875 O quê? Todas as equipes de busca estão mortas? 622 00:59:32,000 --> 00:59:34,708 O que aconteceu? 623 00:59:39,583 --> 00:59:41,208 Como isso pôde acontecer... 624 00:59:42,000 --> 00:59:43,250 me ajude... 625 00:59:43,500 --> 00:59:44,833 me ajude... 626 00:59:51,750 --> 00:59:53,000 todos 627 00:59:54,625 --> 00:59:55,958 desista 628 00:59:56,250 --> 00:59:57,875 É uma praga 629 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 Monstros podem espalhar a praga 630 01:00:00,125 --> 01:00:03,458 As pessoas dizem que se você for mordido por um monstro, você pegará a praga. É verdade! 631 01:00:03,583 --> 01:00:06,375 O que diabos o rei está fazendo? 632 01:00:06,625 --> 01:00:10,750 Estamos todos mortos, já foi assim antes 633 01:00:10,875 --> 01:00:14,750 Quando alguém é infectado pela peste, o rei mata toda a aldeia 634 01:00:46,750 --> 01:00:51,125 Você está bem? Eu pensei que você estava morto 635 01:00:57,208 --> 01:00:59,000 Vamos para Gwanghwamun 636 01:00:59,125 --> 01:01:01,625 Eles nunca nos matarão na frente do rei! 637 01:01:03,500 --> 01:01:04,500 Vamos para o palácio! 638 01:01:04,625 --> 01:01:06,125 Andar! Vá para o palácio! 639 01:01:06,708 --> 01:01:08,333 Não podemos ficar parados e esperar pela morte! 640 01:01:09,833 --> 01:01:12,125 Alteza, monstros aparecem nas montanhas 641 01:01:12,250 --> 01:01:14,125 Então eles atiraram pólvora para pegar os animais 642 01:01:14,375 --> 01:01:16,250 Mesmo que haja um monstro 643 01:01:16,375 --> 01:01:17,875 Para não pegar uma fera 644 01:01:18,000 --> 01:01:19,625 Basta atear fogo em todas as pessoas! 645 01:01:20,625 --> 01:01:22,750 Deixe todas as patrulhas da capital apagarem o fogo 646 01:01:23,000 --> 01:01:24,750 Fogo se espalha para casas 647 01:01:24,875 --> 01:01:27,375 Receio que apenas a mão de obra do exército de patrulha não seja capaz de detê-lo. 648 01:01:27,625 --> 01:01:32,250 Os guardas imperiais foram convidados a ajudar as patrulhas a suprimir o fogo. 649 01:01:32,375 --> 01:01:33,875 Sim, Vossa Majestade 650 01:01:34,625 --> 01:01:36,583 Onde estão os ministros da corte? 651 01:01:36,833 --> 01:01:38,875 A caminho do palácio 652 01:01:46,375 --> 01:01:48,250 Estão todos bem? 653 01:01:51,250 --> 01:01:53,750 Onde caímos? 654 01:01:55,750 --> 01:01:58,750 Como isso poderia levar ao bueiro do palácio? 655 01:01:59,125 --> 01:02:00,708 Pai, o que é um dreno subterrâneo? 656 01:02:01,750 --> 01:02:03,875 O canal de água feito durante a construção do palácio real 657 01:02:04,375 --> 01:02:07,625 Esses cursos de água estão conectados ao lago de lótus da Torre Qingxi 658 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 vovô 659 01:02:09,833 --> 01:02:11,625 Você sabe de alguma coisa? 660 01:02:12,500 --> 01:02:14,375 Onde é esse lugar? 661 01:02:14,750 --> 01:02:16,375 Velho, por favor 662 01:02:17,083 --> 01:02:20,375 Se você souber de alguma coisa, por favor me diga, rápido! 663 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 aqui está… 664 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 Este é Tiaofalfang 665 01:03:14,375 --> 01:03:15,833 Afinando Falcon Square? 666 01:03:16,458 --> 01:03:20,125 O senhor arruinado Yanshan amava pássaros e animais raros 667 01:03:20,625 --> 01:03:23,958 Então ele construiu uma jaula para animais no palácio 668 01:03:24,083 --> 01:03:26,250 E nomeou-o Tiaofalfang 669 01:03:49,625 --> 01:03:53,083 Acabei de ouvir sobre feras raras e ferozes 670 01:03:53,208 --> 01:03:57,250 Mesmo que ele esteja longe, na Região Oeste, ele ainda ordenará que as pessoas o tragam de volta 671 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 Há um grupo de pessoas nas profundezas da Praça Falcon 672 01:04:08,500 --> 01:04:10,708 Vem do acasalamento de vários animais 673 01:04:10,833 --> 01:04:13,750 animais muito preciosos 674 01:04:14,500 --> 01:04:19,083 Meu trabalho é alimentar os animais da falcoaria. 675 01:04:21,833 --> 01:04:24,875 Foi aqui que conheci o monstro da minha infância 676 01:04:25,125 --> 01:04:27,083 Seus olhos são brilhantes e lindos 677 01:04:27,208 --> 01:04:28,875 Então eu chamo isso de Jingjing 678 01:04:31,875 --> 01:04:33,500 O dia em que Yanshan foi abolido 679 01:04:33,625 --> 01:04:36,833 Esses heróis rebeldes vieram para Tiaofalfang 680 01:04:36,958 --> 01:04:38,750 Yanshan esse louco 681 01:04:39,500 --> 01:04:41,208 Como poderia haver tal rei? 682 01:04:41,625 --> 01:04:42,875 Por que você não toma uma atitude ainda? 683 01:04:43,625 --> 01:04:46,625 Essas feras foram trazidas pelo cruel Yanshan 684 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Para coagir ministros da corte e burocratas acadêmicos 685 01:04:49,208 --> 01:04:52,125 Destrua todas essas feras! 686 01:05:06,625 --> 01:05:09,458 O jovem Jingjing comeu um cadáver infectado pela peste. 687 01:05:09,583 --> 01:05:11,375 É por isso que se torna tão assustador 688 01:05:12,458 --> 01:05:16,125 Fomos nós, humanos, que transformamos Jingjing nisso 689 01:05:20,750 --> 01:05:22,500 Chegando! Fugir! 690 01:05:22,625 --> 01:05:24,000 -saída! -Suba a escada 691 01:05:24,125 --> 01:05:26,708 Escondido atrás da cadeira do dragão 692 01:05:31,750 --> 01:05:33,208 Irmão aqui! 693 01:05:33,375 --> 01:05:34,500 rápido! rápido! 694 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Jingjing, Jingjing 695 01:05:44,250 --> 01:05:45,000 Jing Jing 696 01:06:00,625 --> 01:06:04,250 Você ainda se lembra de mim? 697 01:06:04,500 --> 01:06:07,250 Eu costumava criar você, venha comigo 698 01:06:10,000 --> 01:06:13,208 Você era tão jovem, mas mudou muito agora 699 01:06:14,458 --> 01:06:16,458 foi aqui que você nasceu 700 01:07:13,250 --> 01:07:14,250 Vá aqui! 701 01:07:14,375 --> 01:07:15,500 onde? onde? 702 01:07:24,458 --> 01:07:25,375 Vovô! 703 01:07:27,083 --> 01:07:30,375 O primeiro-ministro está aqui! 704 01:07:51,875 --> 01:07:53,750 Guerreiros tigres, ouçam! 705 01:07:54,750 --> 01:07:57,375 Reúna todos os cadáveres infectados pela peste 706 01:07:57,500 --> 01:08:01,208 Queime todos eles para evitar a propagação da epidemia 707 01:08:02,375 --> 01:08:05,250 Se as pessoas sofrerem perdas por causa disso 708 01:08:05,375 --> 01:08:06,750 Distribuir subsídios alimentares militares 709 01:08:07,583 --> 01:08:10,500 Também precisamos cuidar dos feridos 710 01:08:10,875 --> 01:08:15,250 -Obrigado, senhor. -Obrigado, senhor. 711 01:08:26,500 --> 01:08:30,750 Agora não há ninguém na capital que apoie o rei. 712 01:08:30,875 --> 01:08:33,500 O primeiro-ministro é tão sábio. 713 01:08:38,625 --> 01:08:39,333 garota 714 01:08:42,375 --> 01:08:46,583 Quase me custou minha pequena vida. Quase morri. 715 01:08:46,708 --> 01:08:48,083 Como você estará amanhã? 716 01:08:48,208 --> 01:08:49,625 aqui está… 717 01:08:50,333 --> 01:08:52,625 Não é este o Palácio Qinzheng? 718 01:08:52,875 --> 01:08:54,708 Como Tiaofalfang chegou a este lugar? 719 01:08:54,833 --> 01:08:56,708 Vamos falar sobre esse cara agora 720 01:08:56,833 --> 01:08:58,625 Logo abaixo do Qinzheng Hall? 721 01:08:58,750 --> 01:09:01,083 Aja rapidamente, não há tempo 722 01:09:04,500 --> 01:09:08,458 Alteza, o capitão da busca quer vê-lo. 723 01:09:08,583 --> 01:09:09,750 deixe-o entrar 724 01:09:19,458 --> 01:09:22,458 Obrigado pelo seu trabalho duro. Enquanto o capitão se reporta a Sua Alteza, 725 01:09:22,583 --> 01:09:24,000 Vocês três, venham comigo e descansem. 726 01:09:25,583 --> 01:09:29,000 O que isso significa? Você disse que o monstro está aqui? 727 01:09:29,125 --> 01:09:32,375 O deposto senhor Yanshan construiu uma oficina de ajuste de falcões sob o Salão Qinzheng. 728 01:09:32,500 --> 01:09:34,125 Bestas raras emergem do acasalamento 729 01:09:34,500 --> 01:09:36,208 É assim que os monstros são criados 730 01:09:36,333 --> 01:09:37,750 Monstros estão infectados com a praga 731 01:09:37,875 --> 01:09:39,583 trará enormes desastres 732 01:09:39,708 --> 01:09:40,875 Não há tempo 733 01:09:41,000 --> 01:09:43,333 Todos os soldados devem ser convocados para capturar os monstros 734 01:09:44,333 --> 01:09:45,583 Alguém está vindo! 735 01:09:52,750 --> 01:09:54,333 Alguém está vindo! 736 01:09:55,375 --> 01:09:57,375 Os guardas internos obedecerão às ordens rapidamente! 737 01:10:11,375 --> 01:10:12,375 Sua Alteza! 738 01:10:13,083 --> 01:10:14,083 Sua Alteza! 739 01:10:14,208 --> 01:10:17,583 O traidor ainda não saiu e se ajoelha! 740 01:10:50,250 --> 01:10:52,500 Você está realmente planejando se rebelar 741 01:10:52,708 --> 01:10:55,500 Você realmente acha que as pessoas têm medo... 742 01:10:56,333 --> 01:10:58,208 É um monstro? 743 01:10:58,833 --> 01:11:02,125 Incapaz de salvar as pessoas de uma vida miserável 744 01:11:02,750 --> 01:11:05,875 O rei que não tem resposta, não importa o quanto ele ore 745 01:11:07,000 --> 01:11:09,500 Você é incompetente com as pessoas 746 01:11:09,875 --> 01:11:11,625 Esse é o verdadeiro monstro 747 01:11:26,208 --> 01:11:27,750 Você… 748 01:11:27,875 --> 01:11:31,333 Mate todos os guardas imperiais do palácio! 749 01:11:45,083 --> 01:11:49,375 Como você ousa cobiçar o dragão? 750 01:11:50,333 --> 01:11:52,583 Sua batalha como líder de busca falhou 751 01:11:52,708 --> 01:11:55,083 Ainda tem coragem de voltar vivo? 752 01:11:55,375 --> 01:11:59,375 Eles também incendiaram casas e causaram o caos. 753 01:11:59,750 --> 01:12:03,583 Não só não podemos parar a epidemia, 754 01:12:04,625 --> 01:12:09,000 Ele também apoia o rei incompetente que só se preocupa com o trono do dragão. 755 01:12:09,750 --> 01:12:10,625 Estes são… 756 01:12:11,833 --> 01:12:13,375 Esse é o crime que você cometeu 757 01:12:14,625 --> 01:12:17,250 Decapite imediatamente este criminoso traiçoeiro! 758 01:12:19,750 --> 01:12:22,000 Sua Alteza! Acordar! 759 01:12:31,625 --> 01:12:33,500 Não se mova, sua alteza. 760 01:12:47,375 --> 01:12:48,583 Mate-o! 761 01:13:37,250 --> 01:13:39,500 Está coçando, está coçando, está coçando 762 01:13:39,625 --> 01:13:42,375 Parece que o monstro está infectado com a peste! 763 01:13:43,250 --> 01:13:46,208 Estou com coceira também! Estou com coceira também! 764 01:13:50,833 --> 01:13:53,000 -Tio -Minger 765 01:13:53,125 --> 01:13:55,625 Por que você também está infectado amanhã? 766 01:13:56,458 --> 01:13:58,333 Amanhã! Amanhã! 767 01:13:58,750 --> 01:14:00,083 Você cara! 768 01:14:04,500 --> 01:14:06,708 Não adianta chutá-lo! 769 01:14:07,625 --> 01:14:08,458 Certo 770 01:14:22,750 --> 01:14:23,875 Não 771 01:14:26,375 --> 01:14:27,000 Tio! 772 01:14:27,125 --> 01:14:28,375 oh! 773 01:14:29,000 --> 01:14:30,500 Estou bem! Estou bem! 774 01:14:32,250 --> 01:14:34,208 Quase me transformei em um eunuco 775 01:14:34,375 --> 01:14:35,875 Até as artes marciais são tão boas 776 01:14:36,333 --> 01:14:38,125 Sou filha do guerreiro mais forte da Coreia 777 01:14:38,250 --> 01:14:39,458 É apenas uma questão trivial 778 01:14:42,958 --> 01:14:45,500 Vocês estão todos mortos, vamos! 779 01:15:09,125 --> 01:15:10,625 Mate o rei! 780 01:15:11,000 --> 01:15:12,750 A menos que o rei morra, não seremos capazes de sobreviver! 781 01:15:56,708 --> 01:15:58,250 Atire foguetes! 782 01:15:58,458 --> 01:16:02,125 Alinhe-se e atire foguetes! 783 01:16:55,333 --> 01:16:57,500 Vocês são guerreiros caçadores de tigres! 784 01:16:58,208 --> 01:17:01,250 Não tenha medo! Apenas uma fera 785 01:17:05,875 --> 01:17:07,500 Agarre-o! 786 01:17:45,083 --> 01:17:47,125 Em geral! Nós somos os guardas internos 787 01:17:48,375 --> 01:17:50,875 Acompanhe rapidamente Sua Alteza para fora do palácio. 788 01:17:51,708 --> 01:17:54,250 O que você está fazendo? Por que você não acompanha Sua Alteza rapidamente? 789 01:17:55,375 --> 01:17:57,250 Descubra rapidamente! 790 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Lá! 791 01:18:15,958 --> 01:18:18,125 pai! Você está bem? 792 01:18:21,625 --> 01:18:24,750 -Irmão! Isso não é um monstro? -parar! 793 01:18:33,000 --> 01:18:35,375 Não podemos matá-lo agora 794 01:18:35,750 --> 01:18:37,875 Deve ser arrastado para fora do palácio 795 01:18:38,375 --> 01:18:40,958 Vá assustar essas pessoas 796 01:18:42,250 --> 01:18:44,625 Então eu mesmo executarei 797 01:18:45,625 --> 01:18:47,250 Desta forma, a cadeira do dragão... 798 01:18:49,000 --> 01:18:50,708 Aquela cadeira de dragão! 799 01:18:52,750 --> 01:18:57,875 Isso é o que tenho, que é profundamente amado pelo povo! 800 01:18:58,333 --> 01:19:01,000 -Viva! -Viva! 801 01:19:09,500 --> 01:19:11,750 Se o monstro escapar do palácio... 802 01:19:26,208 --> 01:19:28,500 Não solte a corda! Não solte a corda! 803 01:19:31,875 --> 01:19:33,250 Não recue! 804 01:19:33,375 --> 01:19:35,083 Senhor, como isso pôde acontecer? 805 01:19:35,208 --> 01:19:37,000 O que devemos fazer? 806 01:19:40,208 --> 01:19:41,875 você pode ser uma isca 807 01:19:48,833 --> 01:19:50,000 Você tem que armar uma armadilha 808 01:19:50,250 --> 01:19:53,125 Para armar uma armadilha, você deve escolher um local fechado 809 01:19:53,250 --> 01:19:54,500 Onde podemos configurá-lo? 810 01:19:56,583 --> 01:19:57,625 Praça Tião Falcão 811 01:20:00,458 --> 01:20:01,208 Onde está a isca? 812 01:20:01,333 --> 01:20:02,958 Eu vou encontrar um jeito 813 01:20:03,083 --> 01:20:05,000 Vocês dois vão à Falcoaria preparar a pólvora. 814 01:20:05,375 --> 01:20:08,250 Amanhã você vai fechar a porta do palácio agora. 815 01:20:08,375 --> 01:20:10,083 O monstro não deve poder escapar do palácio 816 01:20:10,208 --> 01:20:11,583 Como isso é possível! 817 01:20:11,708 --> 01:20:13,708 Como o pai poderia pegar o monstro? 818 01:20:13,958 --> 01:20:15,375 Tantos guerreiros caçadores de tigres estão mortos 819 01:20:15,500 --> 01:20:16,625 O que o pai pode fazer sozinho? 820 01:20:16,750 --> 01:20:19,000 -Que pessoa, e eu! -E eu 821 01:20:19,125 --> 01:20:20,625 Vocês estão todos ansiosos para morrer? 822 01:20:20,750 --> 01:20:22,500 Eu sou um samurai 823 01:20:22,875 --> 01:20:25,750 Foi meu descuido que causou a morte de pessoas inocentes 824 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Alguém tem que fazer isso 825 01:20:27,375 --> 01:20:28,208 Papai! 826 01:20:28,333 --> 01:20:29,250 Vá rápido! 827 01:20:36,750 --> 01:20:38,833 Aja rápido! Estarei lá em breve 828 01:20:39,000 --> 01:20:40,333 Vamos 829 01:20:55,083 --> 01:20:56,583 Por favor me ajude! 830 01:20:58,125 --> 01:20:59,583 temos que fechar a porta 831 01:21:00,208 --> 01:21:02,833 Você não pode entrar, você deve fechar o portão da cidade! 832 01:21:02,958 --> 01:21:04,333 O monstro está no palácio 833 01:21:04,833 --> 01:21:08,250 Do que você está falando? Há algum tipo de monstro em algum lugar... 834 01:21:09,875 --> 01:21:11,958 -Monstro! Monstro! -Por favor me ajude a fechar a porta! 835 01:21:21,250 --> 01:21:23,625 O portão da cidade deve estar fechado, é quase tarde demais! 836 01:21:23,750 --> 01:21:25,500 Se o monstro escapar, todos morreremos! 837 01:21:25,625 --> 01:21:26,875 Você não viu? 838 01:21:27,000 --> 01:21:29,500 Esses funcionários fugiram para sobreviver. 839 01:21:29,625 --> 01:21:30,625 O que ainda estamos fazendo aqui? 840 01:21:30,750 --> 01:21:32,875 Tem gente lá dentro lutando contra monstros 841 01:21:33,000 --> 01:21:34,125 Por favor me ajude! 842 01:21:34,625 --> 01:21:35,875 por favor 843 01:21:41,375 --> 01:21:42,750 O que você está fazendo? 844 01:21:42,875 --> 01:21:45,333 Você não ouviu que ainda há pessoas lá dentro lutando desesperadamente? 845 01:21:45,708 --> 01:21:47,458 Vá embora! Vá embora! 846 01:21:59,125 --> 01:22:00,500 parar! 847 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 O que isso está fazendo? 848 01:22:04,083 --> 01:22:07,125 Quem disse que o portão da cidade poderia ser fechado? 849 01:22:08,875 --> 01:22:10,375 Quando o país está em crise 850 01:22:10,750 --> 01:22:15,083 Todas as pessoas devem trabalhar juntas para reconstruir o país 851 01:22:16,000 --> 01:22:17,500 Saia do caminho rapidamente! 852 01:22:17,625 --> 01:22:19,083 Seu bastardo! 853 01:22:19,500 --> 01:22:22,125 Todos! Esse cara chamado Ling Xiang 854 01:22:22,375 --> 01:22:24,458 Acabei de matar toda a equipe de busca de monstros 855 01:22:24,583 --> 01:22:27,250 Pessoas que colocam pessoas inocentes em perigo! 856 01:22:27,375 --> 01:22:30,958 É esse o cara que quer nos matar? 857 01:22:31,500 --> 01:22:33,250 Foi esse o cara que colocou fogo em nossa casa? 858 01:22:33,375 --> 01:22:35,208 -Devolva meu marido! -Devolva meu filho! 859 01:22:35,333 --> 01:22:38,875 Você queimou a capital em um mar de fogo, para onde quer escapar? 860 01:22:40,250 --> 01:22:42,500 Parece que os adultos não conseguem nos ouvir. 861 01:22:43,458 --> 01:22:45,375 Matou tantas pessoas 862 01:22:45,500 --> 01:22:48,625 Você acha que pode escapar daqui? 863 01:22:48,750 --> 01:22:52,208 Escute-me! Vou te emprestar todo o arroz do armazém 864 01:22:52,333 --> 01:22:54,375 Alugarei todos os meus campos para você cultivar. 865 01:22:54,500 --> 01:22:55,583 O que você ainda está fazendo? 866 01:22:55,833 --> 01:22:57,250 Feche o portão da cidade rapidamente! 867 01:22:57,833 --> 01:23:00,208 Não posso mais ser intimidado! 868 01:23:00,583 --> 01:23:03,208 Vamos fechar o portão da cidade! 869 01:23:06,833 --> 01:23:09,000 Não recue ainda! 870 01:23:10,000 --> 01:23:13,375 Abra a porta para mim! 871 01:23:13,875 --> 01:23:17,125 Esses caras estúpidos... caras estúpidos... 872 01:23:44,250 --> 01:23:45,500 olha ali 873 01:23:46,500 --> 01:23:50,583 Eu juntei essas pessoas para dar a você 874 01:23:59,625 --> 01:24:00,750 Seja bom 875 01:24:00,875 --> 01:24:02,875 Isso é tudo para você comer 876 01:24:07,625 --> 01:24:10,750 Você não pode me matar 877 01:24:14,458 --> 01:24:18,125 Você é apenas uma ilusão que eu inventei 878 01:25:07,000 --> 01:25:08,750 Corra! Correr! 879 01:25:27,083 --> 01:25:30,250 Seus olhos degeneraram e se tornaram sensíveis ao som 880 01:26:00,125 --> 01:26:01,250 Tenha cuidado, tenha cuidado 881 01:26:11,000 --> 01:26:12,958 Isso deve ficar bem, certo? 882 01:26:14,500 --> 01:26:16,875 Vou configurá-lo a seguir e você será responsável por tudo isso. 883 01:26:17,458 --> 01:26:20,375 Cada pilar deve estar amarrado e não pode faltar, rápido! 884 01:26:35,125 --> 01:26:36,250 Por que ele saiu correndo de novo? 885 01:26:40,958 --> 01:26:43,583 Foi você quem estragou tudo 886 01:26:43,833 --> 01:26:47,208 Não há tempo! Concentre-se apenas em preparar a pólvora. 887 01:26:49,500 --> 01:26:52,083 Vou tentar o meu melhor para atrasar 888 01:26:52,375 --> 01:26:53,958 Decisão rápida, sem tempo! 889 01:26:58,500 --> 01:27:01,458 O que aconteceu! Você não queria ajudar a atrasar o tempo? 890 01:27:01,833 --> 01:27:02,875 Papai 891 01:27:12,500 --> 01:27:13,625 Papai 892 01:27:14,458 --> 01:27:15,500 Amanhã! 893 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 Correr! 894 01:27:26,083 --> 01:27:28,083 salve-me... 895 01:27:30,458 --> 01:27:31,875 salve-me... 896 01:27:49,708 --> 01:27:50,625 Oficial da guarda! 897 01:27:50,875 --> 01:27:52,250 Oficial da guarda! 898 01:28:00,625 --> 01:28:02,500 Cheng Han instalou pólvora em Tiaofalfang 899 01:28:02,625 --> 01:28:04,750 Entre primeiro e me avise quando a pólvora estiver pronta. 900 01:28:04,875 --> 01:28:06,750 Vou atrair aquele monstro, rápido! 901 01:28:06,875 --> 01:28:08,708 Como eu poderia deixar você sozinho? 902 01:28:08,833 --> 01:28:10,875 Não há tempo! Por favor, amanhã 903 01:28:11,375 --> 01:28:12,250 Papai 904 01:28:12,375 --> 01:28:16,000 Amanhã! Papai nunca vai te deixar sozinho! 905 01:28:16,125 --> 01:28:17,583 Vá rápido! 906 01:28:39,125 --> 01:28:40,375 Você cara! 907 01:29:23,000 --> 01:29:24,250 Senhor Guarda! 908 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 Você se lembra do dia em que nos conhecemos? 909 01:29:53,500 --> 01:29:58,250 Como eu poderia esquecer o momento em que te vi pela primeira vez? 910 01:30:03,375 --> 01:30:06,333 Vocês dois ainda estão falando sobre amor por mim. 911 01:30:06,458 --> 01:30:07,958 Remova o corpo! 912 01:31:03,375 --> 01:31:05,875 pai! A pólvora está definida 913 01:31:06,125 --> 01:31:08,250 Papai! pai! 914 01:31:08,458 --> 01:31:10,083 pai! 915 01:31:18,125 --> 01:31:19,333 se apresse! 916 01:31:24,958 --> 01:31:26,500 Cheng Han! se apresse! 917 01:31:40,583 --> 01:31:41,458 Correr! 918 01:31:47,625 --> 01:31:50,458 Rápido, rápido, rápido! 919 01:31:58,458 --> 01:31:59,708 o que fazer? 920 01:32:07,500 --> 01:32:09,625 -Irmão, o que você está fazendo? -Você vai rápido 921 01:32:10,250 --> 01:32:12,208 Abra a porta! Abra a porta, irmão! 922 01:32:12,833 --> 01:32:13,958 Abrir a porta! Irmão! 923 01:32:14,083 --> 01:32:15,500 Vá rápido! 924 01:32:16,000 --> 01:32:17,208 Amanhã deixo isso com você. 925 01:32:17,333 --> 01:32:18,458 Irmão mais velho 926 01:32:19,000 --> 01:32:20,500 Este é o comando 927 01:33:18,500 --> 01:33:20,333 Tio, onde está o papai? 928 01:33:20,875 --> 01:33:22,208 -Tio -Já é tarde, corra! 929 01:33:22,333 --> 01:33:24,000 Tio, onde está o papai? 930 01:33:24,125 --> 01:33:27,000 -Correr! -Tio! tio! tio! 931 01:33:34,208 --> 01:33:36,708 Onde está meu pai? tio! 932 01:33:49,958 --> 01:33:53,833 pai! pai! 933 01:34:58,958 --> 01:35:00,125 Papai… 934 01:35:01,708 --> 01:35:02,750 Papai… 935 01:36:21,500 --> 01:36:22,375 Apresse-se... 936 01:36:59,500 --> 01:37:02,375 Papai! pai! pai! 937 01:37:02,625 --> 01:37:04,750 tio! tio! O meu pai! 938 01:37:05,625 --> 01:37:07,375 pai! tio! tio! 939 01:37:09,875 --> 01:37:11,500 Irmão! Irmão! 940 01:37:12,208 --> 01:37:13,250 Irmão! 941 01:37:15,000 --> 01:37:16,333 pai! 942 01:37:21,458 --> 01:37:24,583 pai! pai! Acordar! pai! 943 01:37:25,708 --> 01:37:29,125 pai! Você não disse que não me deixaria para trás? 944 01:37:29,250 --> 01:37:30,250 pai! 945 01:37:30,500 --> 01:37:34,625 pai! Acordar! pai! pai! 946 01:37:36,583 --> 01:37:38,125 Pare de lutar... 947 01:37:39,083 --> 01:37:40,375 Vai doer 948 01:37:46,958 --> 01:37:47,958 Papai… 949 01:38:02,583 --> 01:38:06,708 Ótimo! Salvo! 950 01:38:33,750 --> 01:38:37,208 (Porque o palácio foi danificado por monstros) 951 01:38:37,333 --> 01:38:41,000 (Jungjong mudou-se do Palácio Gyeongbokgung para o Palácio Changdeokgung) 952 01:38:41,125 --> 01:38:45,375 (Pude retornar ao Palácio Gyeongbokgung três anos depois) 953 01:38:45,500 --> 01:38:50,708 ("Registros da Dinastia Joseon" em 16 de julho, 25º ano do Rei Jungjong) 954 01:38:57,000 --> 01:38:59,750 O Departamento de Administração de Huimin está muito ocupado, então por que vir aqui? 955 01:39:00,000 --> 01:39:03,750 Eu fiz alguns bolinhos de arroz com alguns ingredientes medicinais 956 01:39:04,875 --> 01:39:07,875 Escrevi o uso e a prescrição na parte externa da embalagem do medicamento. 957 01:39:08,750 --> 01:39:10,500 OK, entendi 958 01:39:11,250 --> 01:39:14,125 Vá e faça seu trabalho 959 01:39:14,375 --> 01:39:16,083 por favor não se preocupe 960 01:39:16,625 --> 01:39:18,625 vou cuidar bem dela 961 01:39:19,125 --> 01:39:21,250 Estou mais preocupado com você 962 01:39:23,208 --> 01:39:24,250 Volte rapidamente 963 01:39:24,750 --> 01:39:26,375 Pai, por favor, vá primeiro 964 01:39:28,333 --> 01:39:29,166 Bom 965 01:40:19,125 --> 01:40:21,500 Se ele ficasse, definitivamente se tornaria general da Guarda Imperial. 966 01:40:21,625 --> 01:40:23,625 Eu realmente não entendo por que você quer ir embora? 967 01:40:23,750 --> 01:40:27,000 Preciso de algum motivo para voltar para minha casa? 968 01:40:28,583 --> 01:40:29,750 Mas, irmão 969 01:40:29,875 --> 01:40:32,833 Como você sobrevive a uma explosão de pólvora? 970 01:41:16,125 --> 01:41:19,500 Também! Somos pessoas que cairão facilmente? 971 01:41:22,125 --> 01:41:25,041 Título: Monstro